以西結書 40:42 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֨צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃
和合本:爲燔祭牲有四張桌子、是鑿過的石頭作成的、長一肘半、寬一肘半、高一肘．祭司將宰殺燔祭牲和平安祭牲所用的器皿、放在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבָּעָה֩ | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| שֻׁלְחָנ֨וֹת | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| לָעוֹלָ֜ה | עֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| אַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 石頭 |
| גָזִ֗ית | גָּזִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| אֹרֶךְ֩ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| אַמָּ֨ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וָחֵ֨צִי֙ | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （量度的）一半 |
| וְרֹ֨חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| אַמָּ֤ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אַחַת֙ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וָחֵ֔צִי | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （量度的）一半 |
| וְגֹ֖בַהּ | גֹּ֫בַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高，高度；身高 |
| אַמָּ֣ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְיַנִּ֤יחוּ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֵּלִים֙ | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשְׁחֲט֧וּ | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעוֹלָ֛ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| בָּ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהַזָּֽבַח׃ | זֶ֫בַח | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |