以西結書 41:15 希伯來文原文與逐字分析
וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ ואתוקיהא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃
和合本:他量空地後面的那房子、並兩旁的樓廊、共長一百肘．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָדַ֣ד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| אֹֽרֶךְ־ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度 |
| הַ֠בִּנְיָן | בִּנְיָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 建築；建築物；結構；房子，屋 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֨י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַגִּזְרָ֜ה | גִּזְרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 空地 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַחֲרֶ֧יהָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 背部，背後；後面；西邊 |
| ואתוקיהא | אתוק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 樓廊；走廊；壁架 |
| מִפּ֥וֹ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 這裡；在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וּמִפּ֖וֹ | פֹּה | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 這裡；在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| מֵאָ֣ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אַמָּ֑ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְהַֽהֵיכָל֙ | הֵיכָל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇；聖殿主座；聖殿的正堂 |
| הַפְּנִימִ֔י | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| וְאֻֽלַמֵּ֖י | אוּלָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| הֶחָצֵֽר׃ | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇；村莊，鄉村；定居點 |