以西結書 41:17 希伯來文原文與逐字分析
עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
和合本:直到門以上、就是到內殿、和外殿內外四圍牆壁、都按尺寸用木板遮蔽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפֶּ֡תַח | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| הַבַּיִת֩ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַפְּנִימִ֨י | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| וְלַח֜וּץ | חוּץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקִּ֨יר | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| סָבִ֧יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִ֛יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| בַּפְּנִימִ֥י | פְּנִימִי | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| וּבַחִיצ֖וֹן | חִיצוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| מִדּֽוֹת׃ | מִדָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區域；部分 |