以西結書 41:19 希伯來文原文與逐字分析
וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי־כְפִ֥יר אֶל־הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־כָּל־הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
和合本:這邊有人臉向着棕樹、那邊有獅子臉向着棕樹．殿內周圍都是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְנֵ֨י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אָדָ֤ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתִּֽמֹרָה֙ | תִּמֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| מִפּ֔וֹ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וּפְנֵֽי־ | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כְפִ֥יר | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתִּֽמֹרָ֖ה | תִּמֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| מִפּ֑וֹ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| עָשׂ֥וּי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| סָבִ֥יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |