以西結書 41:20 希伯來文原文與逐字分析
מֵהָאָ֨רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃
和合本:從地至門以上、都有基路伯和棕樹．殿牆就是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵהָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפֶּ֔תַח | פֶּ֫תַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| הַכְּרוּבִ֥ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וְהַתִּֽמֹרִ֖ים | תִּמֹרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| עֲשׂוּיִ֑ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| וְקִ֖יר | קִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |