以西結書 41:21 希伯來文原文與逐字分析
הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃
和合本:殿的門柱是方的．至聖所的前面、形狀和殿的形狀一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽהֵיכָ֖ל | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| מְזוּזַ֣ת | מְזוּזָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 門框；門柱 |
| רְבֻעָ֑ה | רָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 正方形 |
| וּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （至）聖所 |
| הַמַּרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象 |
| כַּמַּרְאֶֽה׃ | מַרְאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象 |