以西結書 41:22 希伯來文原文與逐字分析
הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:壇是木頭作的、高三肘、長二肘．壇角、和壇面、並四旁、都是木頭作的．他對我說、這是耶和華面前的桌子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמִּזְבֵּ֡חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| שָׁלוֹשׁ֩ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| אַמּ֨וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| גָּבֹ֜הַּ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高度 |
| וְאָרְכּ֣וֹ | אֹ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長度 |
| שְׁתַּֽיִם־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| אַמּ֗וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ | מִקְצֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 角落，轉彎之處 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאָרְכּ֥וֹ | אֹ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長度 |
| וְקִֽירֹתָ֖יו | קִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牆；邊；柵欄 |
| עֵ֑ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וַיְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זֶ֚ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַשֻּׁלְחָ֔ן | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |