以西結書 43:14 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃
和合本:從底座到下層磴臺、高二肘、邊寬一肘、從小磴臺到大磴臺、高四肘、邊寬一肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵחֵ֨יק | חֵיק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主體；底座；底層 |
| הָאָ֜רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הָעֲזָרָ֤ה | עֲזָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邊緣；框子 |
| הַתַּחְתּוֹנָה֙ | תַּחְתּוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | bottommost, lower |
| שְׁתַּ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| אַמּ֔וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וְרֹ֖חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| אַמָּ֣ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה | עֲזָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邊緣；框子 |
| הַקְּטַנָּ֜ה | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הָעֲזָרָ֤ה | עֲזָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邊緣；框子 |
| הַגְּדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| אַמּ֔וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וְרֹ֖חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| הָאַמָּֽה׃ | אַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |