以西結書 44:9 希伯來文原文與逐字分析
כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:主耶和華如此說、以色列中的外邦人、就是身心未受割禮的、都不可入我的聖地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֒ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵכָ֗ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| עֶ֤רֶל | עָרֵל | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 固執的、不屈服的心 |
| לֵב֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְעֶ֣רֶל | עָרֵל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 未受割禮的人 |
| בָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 身，身體，肉體 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִקְדָּשִׁ֑י | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖所 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵכָ֔ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| אֲשֶׁ֕ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |