以西結書 45:10 希伯來文原文與逐字分析
מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃
和合本:你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֹֽאזְנֵי־ | מֹאזֵן | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 天平；秤 |
| צֶ֧דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公正的；正確的 |
| וְאֵֽיפַת־ | אֵיפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 伊法 |
| צֶ֛דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公正的；正確的 |
| וּבַת־ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罷特 |
| צֶ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公正的；正確的 |
| יְהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |