以西結書 45:11 希伯來文原文與逐字分析
הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֨מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃
和合本:伊法與罷特、大小要一樣．罷特可盛賀梅珥十分之一、伊法也可盛賀梅珥十分之一、都以賀梅珥的大小爲準。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֵיפָ֣ה | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| וְהַבַּ֗ת | בַּת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罷特 |
| תֹּ֤כֶן | תֹּ֫כֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 數目；數量；體積 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| יִֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָשֵׂ֕את | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 包括；支撐；容納 |
| מַעְשַׂ֥ר | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 十分之一 |
| הַחֹ֖מֶר | חֹ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賀梅珥 |
| הַבָּ֑ת | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罷特 |
| וַעֲשִׂירִ֤ת | עֲשִׂירִי | 連接詞 + 序數 陰性 單數 附屬形 | 三分之一 |
| הַחֹ֨מֶר֙ | חֹ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賀梅珥 |
| הָֽאֵיפָ֔ה | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֹ֖מֶר | חֹ֫מֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賀梅珥 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃ | מַתְכֹ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 數目；數量；體積 |