以西結書 45:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
和合本:舍客勒是二十季拉．二十舍客勒、二十五舍客勒、十五舍客勒、爲你們的彌那。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשֶּׁ֖קֶל | שֶׁ֫קֶל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| גֵּרָ֑ה | גֵּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 季拉 |
| עֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שְׁקָלִ֜ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| חֲמִשָּׁ֧ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְעֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שְׁקָלִ֗ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| עֲשָׂרָ֤ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| וַחֲמִשָּׁה֙ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| שֶׁ֔קֶל | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| הַמָּנֶ֖ה | מָנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 彌那 |
| יִֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |