以西結書 45:13 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃
和合本:你們當獻的供物、乃是這樣．一賀梅珥麥子、要獻伊法六分之一．一賀梅珥大麥、要獻伊法六分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַתְּרוּמָ֖ה | תְּרוּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּרִ֑ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 獻上 |
| שִׁשִּׁ֤ית | שִׁשִּׁי | 序數 陰性 單數 附屬形 | 六分之一 |
| הָֽאֵיפָה֙ | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| מֵחֹ֣מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 賀梅珥 |
| הַֽחִטִּ֔ים | חִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וְשִׁשִּׁיתֶם֙ | שִׁשָּׁה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拿第六部份，獻六分之一 |
| הָֽאֵיפָ֔ה | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| מֵחֹ֖מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 賀梅珥 |
| הַשְּׂעֹרִֽים׃ | שְׂעֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |