以西結書 45:14 希伯來文原文與逐字分析
וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃
和合本:你們獻所分定的油、按油的罷特、一柯珥油、要獻罷特十分之一。原來十罷特就是一賀梅珥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחֹ֨ק | חֹק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份 |
| הַשֶּׁ֜מֶן | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| הַבַּ֣ת | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罷特 |
| הַשֶּׁ֗מֶן | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| מַעְשַׂ֤ר | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 十分之一 |
| הַבַּת֙ | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罷特 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכֹּ֔ר | כֹּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歌珥 |
| עֲשֶׂ֥רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| הַבַּתִּ֖ים | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 罷特 |
| חֹ֑מֶר | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賀梅珥 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲשֶׂ֥רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| הַבַּתִּ֖ים | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 罷特 |
| חֹֽמֶר׃ | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賀梅珥 |