以西結書 45:15 希伯來文原文與逐字分析
וְשֶׂה־אַחַ֨ת מִן־הַצֹּ֤אן מִן־הַמָּאתַ֨יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
和合本:從以色列滋潤的草塲上、每二百羊中、要獻一隻羊羔．這都可作素祭、燔祭、平安祭、爲民贖罪．這是主耶和華說的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֶׂה־ | שֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| אַחַ֨ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצֹּ֤אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמָּאתַ֨יִם֙ | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| מִמַּשְׁקֵ֣ה | מַשְׁקֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲水處；灌溉良好的 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְמִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וּלְעוֹלָ֣ה | עֹלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְלִשְׁלָמִ֑ים | שֶׁ֫לֶם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| לְכַפֵּ֣ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |