以西結書 45:16 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:此地的民、都要奉上這供物給以色列中的王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִהְי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתְּרוּמָ֣ה | תְּרוּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לַנָּשִׂ֖יא | נָשִׂיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |