以西結書 45:17 希伯來文原文與逐字分析
וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:王的本分、是在節期、月朔、安息日、就是以色列家一切的節期、奉上燔祭、素祭、奠祭．他要豫備贖罪祭、素祭、燔祭、和平安祭、爲以色列家贖罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנָּשִׂ֣יא | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| יִהְיֶ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָעוֹל֣וֹת | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְהַמִּנְחָה֮ | מִנְחָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְהַנֵּסֶךְ֒ | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |
| בַּחַגִּ֤ים | חַג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| וּבֶחֳדָשִׁים֙ | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וּבַשַּׁבָּת֔וֹת | שַׁבָּת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| בְּכָֽל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹעֲדֵ֖י | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 指定的節日 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַעֲשֶׂ֞ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחַטָּ֣את | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֗ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעוֹלָה֙ | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשְּׁלָמִ֔ים | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| לְכַפֵּ֖ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |