以西結書 45:18 希伯來文原文與逐字分析
כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃
和合本:主耶和華如此說、正月初一日、你要取無殘疾的公牛犢、潔淨聖所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֒ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּֽרִאשׁוֹן֙ | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| בְּאֶחָ֣ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לַחֹ֔דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| תִּקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| פַּר־ | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| בָּקָ֖ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| תָּמִ֑ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| וְחִטֵּאתָ֖ | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 清潔；潔淨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּקְדָּֽשׁ׃ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |