以西結書 45:19 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
和合本:祭司要取些贖罪祭牲的血、抹在殿的門柱上、和壇磴臺的四角上、並內院的門框上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| מִדַּ֣ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הַחַטָּ֗את | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְנָתַן֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְזוּזַ֣ת | מְזוּזָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 門框；門柱 |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַרְבַּ֛ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| פִּנּ֥וֹת | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 角 |
| הָעֲזָרָ֖ה | עֲזָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邊緣；框子 |
| לַמִּזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וְעַ֨ל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְזוּזַ֔ת | מְזוּזָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 門框；門柱 |
| שַׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הֶחָצֵ֥ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַפְּנִימִֽית׃ | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |