以西結書 46:11 希伯來文原文與逐字分析
וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ ס
和合本:在節期和聖會的日子同獻的素祭、要爲一隻公牛獻一伊法細麵、爲一隻公綿羊獻一伊法細麵、爲羊羔照他的力量而獻、一伊法細麵加油一欣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַחַגִּ֣ים | חַג | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| וּבַמּוֹעֲדִ֗ים | מוֹעֵד | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 指定的節日 |
| תִּהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמִּנְחָה֙ | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| אֵיפָ֤ה | אֵיפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| לַפָּר֙ | פַּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| וְאֵיפָ֣ה | אֵיפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| לָאַ֔יִל | אַ֫יִל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| וְלַכְּבָשִׂ֖ים | כֶּ֫בֶשׂ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| מַתַּ֣ת | מַתַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 人想要給予的東西 |
| יָד֑וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| וְשֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| הִ֥ין | הִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| לָאֵיפָֽה׃ ס | אֵיפָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |