以西結書 46:12 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֨עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃
和合本:王豫備甘心獻的燔祭、或平安祭、就是向耶和華甘心獻的、當有人爲他開朝東的門．他就豫備燔祭、和平安祭、與安息日豫備的一樣．獻畢就出去．他出去之後、當有人將門關閉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַעֲשֶׂה֩ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַנָּשִׂ֨יא | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| נְדָבָ֜ה | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| עוֹלָ֣ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| שְׁלָמִים֮ | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| נְדָבָ֣ה | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| לַֽיהוָה֒ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּפָ֣תַֽח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשַּׁ֨עַר֙ | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| הַפֹּנֶ֣ה | פָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 面向 |
| קָדִ֔ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| וְעָשָׂ֤ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹֽלָתוֹ֙ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （獻）燔祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלָמָ֔יו | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 平安祭 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יַעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּ֑ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וְיָצָ֛א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְסָגַ֥ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關；關閉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשַּׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| צֵאתֽוֹ׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |