以西結書 46:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃
和合本:他又帶我到外院、使我經過院子的四拐角、見每拐角各有一個院子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹצִיאֵ֗נִי | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶֽחָצֵר֙ | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַחִ֣יצֹנָ֔ה | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使經過 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַרְבַּ֖עַת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| מִקְצוֹעֵ֣י | מִקְצֹעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 角落，轉彎之處 |
| הֶחָצֵ֑ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| חָצֵר֙ | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| בְּמִקְצֹ֣עַ | מִקְצֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角落，轉彎之處 |
| הֶחָצֵ֔ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| חָצֵ֖ר | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| בְּמִקְצֹ֥עַ | מִקְצֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角落，轉彎之處 |
| הֶחָצֵֽר׃ | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |