以西結書 47:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:他帶我回到殿門、見殿的門檻下有水往東流出．（原來殿面朝東）這水從檻下、由殿的右邊、在祭壇的南邊往下流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשִׁבֵנִי֮ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פֶּ֣תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַבַּיִת֒ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יֹצְאִ֗ים | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出來；流出 |
| מִתַּ֨חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| מִפְתַּ֤ן | מִפְתָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 門檻 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| קָדִ֔ימָה | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| קָדִ֑ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| וְהַמַּ֣יִם | מַי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יֹרְדִ֗ים | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 流下，向下流 |
| מִתַּ֜חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| מִכֶּ֤תֶף | כָּתֵף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַיְמָנִ֔ית | יְמָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右側；南 |
| מִנֶּ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| לַמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |