以西結書 47:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
和合本:他帶我出北門、又領我從外邊轉到朝東的外門、見水從右邊流出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹצִאֵנִי֮ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| דֶּֽרֶךְ־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| צָפוֹנָה֒ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וַיְסִבֵּ֨נִי֙ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繞圈 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| ח֔וּץ | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַח֔וּץ | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>方向 |
| הַפּוֹנֶ֣ה | פָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 面向 |
| קָדִ֑ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מְפַכִּ֔ים | פָּכָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 滴 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכָּתֵ֖ף | כָּתֵף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一側；側面 |
| הַיְמָנִֽית׃ | יְמָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右側；南 |