以西結書 47:12 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס
和合本:在河這邊、與那邊的岸上、必生長各類的樹木．其果可作食物、葉子不枯乾、果子不斷絕．每月必結新果子、因爲這水是從聖所流出來的．樹上的果子、必作食物、葉子乃爲治病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנַּ֣חַל | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長起來；生長；發芽 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפָת֣וֹ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| מִזֶּ֣ה ׀ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּ֣ה ׀ | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵֽץ־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| מַ֠אֲכָל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבּ֨וֹל | נָבֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾，枯萎 |
| עָלֵ֜הוּ | עָלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葉子 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתֹּ֣ם | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| פִּרְי֗וֹ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| לָֽחֳדָשָׁיו֙ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 月，月份 |
| יְבַכֵּ֔ר | בָּכַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結早熟的果子 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵימָ֔יו | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּקְדָּ֖שׁ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יֽוֹצְאִ֑ים | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出來；流出 |
| והיו | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| פִרְיוֹ֙ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實；果子 > 產物；農作物；果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| לְמַֽאֲכָ֔ל | מַאֲכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| וְעָלֵ֖הוּ | עָלֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葉子 |
| לִתְרוּפָֽה׃ ס | תְּרוּפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | remedy, healing |