以西結書 48:28 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל׃
和合本:迦得地的南界、是從他瑪到米利巴加低斯的水、延到埃及小河、直到大海。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| גָּ֔ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּאַ֖ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| נֶ֣גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| תֵּימָ֑נָה | תֵּימָן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 南面，南方 |
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְב֜וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִתָּמָ֗ר | תָּמָר | 介系詞 + 專有名詞 | 他瑪 |
| מֵ֚י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְרִיבַ֣ת | מְרִיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 米利巴； |
| קָדֵ֔שׁ | קָדֵשׁ | 專有名詞 | 加低斯 |
| נַחֲלָ֖ה | נַ֫חַל | 專有名詞 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיָּ֥ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| הַגָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |