以西結書 48:29 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֨לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
和合本:這就是你們要拈鬮分給以色列支派爲業之地、乃是他們各支派所得之分．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּפִּ֥ילוּ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 分配 |
| מִֽנַּחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| לְשִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מַחְלְקוֹתָ֔ם | מַחֲלֹ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 班；份 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |