以西結書 5:15 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
和合本:這樣、我必以怒氣和忿怒、並烈怒的責備、向你施行審判．那時、你就在四圍的列國中成爲羞辱、譏刺、警戒、驚駭．這是我耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהָ֨יְתָ֜ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֶרְפָּ֤ה | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被羞辱的對象 |
| וּגְדוּפָה֙ | גְּדוּפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞辱，凌辱；辱罵 |
| מוּסָ֣ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| וּמְשַׁמָּ֔ה | מְשַׁמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭；驚恐 |
| לַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 周圍；四圍 |
| בַּעֲשׂוֹתִי֩ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| בָ֨ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שְׁפָטִ֜ים | שֶׁ֫פֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判；懲罰 |
| בְּאַ֤ף | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וּבְחֵמָה֙ | חֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וּבְתֹכְח֣וֹת | תּוֹכַ֫חַת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| חֵמָ֔ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּֽרְתִּי׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |