以西結書 7:10 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃
和合本:看哪、看哪、日子快到了、所定的災已經發出．杖已經開花、驕傲已經發芽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָאָ֑ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| יָֽצְאָה֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| הַצְּפִרָ֔ה | צְפִירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 循環 |
| צָ֚ץ | צוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開花；盛放；繁榮 |
| הַמַּטֶּ֔ה | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| פָּרַ֖ח | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| הַזָּדֽוֹן׃ | זָדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |