以西結書 7:11 希伯來文原文與逐字分析
הֶחָמָ֥ס ׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃
和合本:強暴興起、成了罰惡的杖．以色列人、或是他們的羣衆、或是他們的財寶、無一存留、他們中間也沒有得尊榮的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶחָמָ֥ס ׀ | חָמָס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| קָ֖ם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לְמַטֵּה־ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| רֶ֑שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵהֶ֞ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וְלֹ֧א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֵהֲמוֹנָ֛ם | הָמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 大量的；豐富；財富 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מֶהֱמֵהֶ֖ם | הֵם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 富有 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֹ֥הַּ | נֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 優勢地位 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |