以西結書 7:12 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
和合本:時候到了、日子近了、買主不可歡喜、賣主不可愁煩、因爲烈怒已經臨到他們衆人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֤א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הָעֵת֙ | עֵת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הִגִּ֣יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；發生 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַקּוֹנֶה֙ | קָנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִשְׂמָ֔ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| וְהַמּוֹכֵ֖ר | מָכַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賣 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִתְאַבָּ֑ל | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָר֖וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנָֽהּ׃ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大群；群眾 |