以西結書 7:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָז֤וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֺנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃
和合本:賣主雖然存活、卻不能歸回再得所賣的、因爲這異象關乎他們衆人、誰都不得歸回、也沒有人在他的罪孽中堅立自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַמּוֹכֵ֗ר | מָכַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּמְכָּר֙ | מִמְכָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 所賣的；貨物；商品 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁ֔וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְע֥וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בַּחַיִּ֖ים | חַיִּים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| חַיָּתָ֑ם | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 活著，存活 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָז֤וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנָהּ֙ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大群；群眾 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁ֔וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְאִ֧ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בַּעֲוֺנ֛וֹ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪孽 |
| חַיָּת֖וֹ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命 > 自己 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְחַזָּֽקוּ׃ | חָזַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 持定，持守；致力於；堅持，堅守；保持；取得 |