以西結書 7:14 希伯來文原文與逐字分析
תָּקְע֤וּ בַתָּק֨וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
和合本:他們已經吹角、豫備齊全、卻無一人出戰、因爲我的烈怒臨到他們衆人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּקְע֤וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吹 |
| בַתָּק֨וֹעַ֙ | תָּקוֹעַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角？號？ |
| וְהָכִ֣ין | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| הַכֹּ֔ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| הֹלֵ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲרוֹנִ֖י | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנָֽהּ׃ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大群；群眾 |