以西結書 7:15 希伯來文原文與逐字分析
הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
和合本:在外有刀劍、在內有瘟疫、饑荒、在田野的、必遭刀劍而死、在城中的、必有饑荒、瘟疫、吞滅他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| בַּח֔וּץ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| וְהַדֶּ֥בֶר | דֶּ֫בֶר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| וְהָרָעָ֖ב | רָעָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| מִבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 裡面；內 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| בַּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יָמ֔וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וַאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּעִ֔יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| רָעָ֥ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וָדֶ֖בֶר | דֶּ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |