以西結書 7:16 希伯來文原文與逐字分析
וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ׃
和合本:其中所逃脫的、就必逃脫、各人因自己的罪孽、在山上發出悲聲、好像谷中的鴿子哀鳴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָֽלְטוּ֙ | פָּלַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃跑；逃走；被拯救；被解救 |
| פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם | פָּלִיט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וְהָי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶהָרִ֗ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| כְּיוֹנֵ֧י | יוֹנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 鴿子 |
| הַגֵּאָי֛וֹת | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 山谷 |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| הֹמ֑וֹת | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בַּעֲוֺנֽוֹ׃ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪孽 |