以西結書 7:20 希伯來文原文與逐字分析
וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃
和合本:論到耶和華妝飾華美的殿、他建立得威嚴、他們卻在其中製造可憎可厭的偶像、所以這殿我使他們看如汚穢之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּצְבִ֤י | צְבִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 華美，佳美，榮美；美麗，美好 |
| עֶדְיוֹ֙ | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 首飾；珠寶 |
| לְגָא֣וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| שָׂמָ֔הוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| וְצַלְמֵ֧י | צֶ֫לֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 像，偶像 |
| תוֹעֲבֹתָ֛ם | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 可憎之物 |
| שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| עָ֣שׂוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| ב֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נְתַתִּ֥יו | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְנִדָּֽה׃ | נִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢，污染 |