以西結書 7:21 希伯來文原文與逐字分析
וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וחללה׃
和合本:我必將這殿交付外邦人爲掠物、交付地上的惡人爲擄物、他們也必褻瀆這殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְתַתִּ֤יו | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיַֽד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| הַזָּרִים֙ | זוּר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| לָבַ֔ז | בַּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| וּלְרִשְׁעֵ֥י | רָשָׁע | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשָׁלָ֑ל | שָׁלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| וחללה׃ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |