以西結書 9:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃
和合本:他對他們說、要汚穢這殿、使院中充滿被殺的人、你們出去罷．他們就出去、在城中擊殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| טַמְּא֣וּ | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֗יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּמַלְא֧וּ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲצֵר֛וֹת | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| חֲלָלִ֖ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| צֵ֑אוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְיָצְא֖וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְהִכּ֥וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בָעִֽיר׃ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |