以西結書 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:他們擊殺的時候、我被留下、我就俯伏在地、說、哎、主耶和華阿、你將忿怒傾在耶路撒冷、豈要將以色列所剩下的人都滅絕麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּהַכּוֹתָ֔ם | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；存留 |
| אָ֑נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וָאֶפְּלָ֨ה | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנַ֜י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下 |
| וָאֶזְעַ֗ק | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫；求助 |
| וָֽאֹמַר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲהָהּ֙ | אֲהָהּ | 感嘆詞 | 哀哉，糟了，不好了；完了；唉，哎呀 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֲמַשְׁחִ֣ית | שָׁחַת | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּשָׁפְכְּךָ֥ | שָׁפַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמָתְךָ֖ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |