耶利米書 10:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
和合本:他們用金銀妝飾他、用釘子和錘子釘穩、使他不動搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּכֶ֥סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּבְזָהָ֖ב | זָהָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| יְיַפֵּ֑הוּ | יָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 裝飾；修飾；美化 |
| בְּמַסְמְר֧וֹת | מַסְמֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 釘子 |
| וּבְמַקָּב֛וֹת | מַקָּבָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 錘子 |
| יְחַזְּק֖וּם | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 繫牢，釘穩；固定於位置上 |
| וְל֥וֹא | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָפִֽיק׃ | פּוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蹣跚；搖晃 |