耶利米書 11:15 希伯來文原文與逐字分析
מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃
和合本:我所親愛的、旣行許多淫亂、聖肉也離了你、你在我殿中作甚麼呢．你作惡就喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֶ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לִֽידִידִ֞י | יָדִיד | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 所親愛的人；所愛的人 |
| בְּבֵיתִ֗י | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עֲשׂוֹתָ֤הּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ | מְזִמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 計劃；計謀 |
| הָֽרַבִּ֔ים | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּבְשַׂר־ | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| יַעַבְר֣וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 避免；阻止 |
| מֵֽעָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָעָתֵ֖כִי | רָעָה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| אָ֥ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| תַּעֲלֹֽזִי׃ | עָלַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 高興；歡欣鼓舞 |