耶利米書 11:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס
和合本:原來栽培你的萬軍之耶和華已經說、要降禍攻擊你、是因以色列家和猶大家行惡、向巴力燒香、惹我發怒、是自作自受。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיהוָ֤ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הַנּוֹטֵ֣עַ | נָטַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 種植 |
| אוֹתָ֔ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עָלַ֖יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| בִּ֠גְלַל | גָּלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 因為；為了；由於；因……的緣故 |
| רָעַ֨ת | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְהַכְעִסֵ֖נִי | כָּעַס | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| לְקַטֵּ֥ר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לַבָּֽעַל׃ ס | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |