耶利米書 11:18 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃
和合本:耶和華指示我、我就知道．你將他們所行的給我指明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֥ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֽוֹדִיעַ֖נִי | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| וָֽאֵדָ֑עָה | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 學習；找出；知道 |
| אָ֖ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| הִרְאִיתַ֥נִי | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讓……看見；指示 |
| מַעַלְלֵיהֶֽם׃ | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |