耶利米書 11:16 希伯來文原文與逐字分析
זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל ׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃
和合本:從前耶和華給你起名叫青橄欖樹、又華美、又結好果子．如今他用鬨嚷之聲、點火在其上、枝子也被折斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זַ֤יִת | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| רַֽעֲנָן֙ | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |
| יְפֵ֣ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| פְרִי־ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| תֹ֔אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| קָרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁמֵ֑ךְ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 名字 |
| לְק֣וֹל ׀ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הֲמוּלָּ֣ה | הֲמֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 轟轟聲 |
| גְדֹלָ֗ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הִצִּ֥ית | יָצַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，放火燒 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְרָע֖וּ | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被打破；被壓碎；被毀掉 |
| דָּלִיּוֹתָֽיו׃ | דָּלִיּוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝，枝子 |