耶利米書 11:19 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃
和合本:我卻像柔順的羊羔、被牽到宰殺之地．我並不知道他們設計謀害我、說、我們把樹連果子都滅了罷、將他從活人之地剪除、使他的名不再被記念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֕י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כְּכֶ֥בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| אַלּ֖וּף | אַלּוּף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 柔順；馴良；容易相信人的 |
| יוּבַ֣ל | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| לִטְב֑וֹחַ | טָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 殺，宰殺，屠殺 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֜עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָלַ֣י ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חָשְׁב֣וּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| מַחֲשָׁב֗וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| נַשְׁחִ֨יתָה | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| עֵ֤ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| בְּלַחְמוֹ֙ | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 切斷；移除 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיִּ֔ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וּשְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזָּכֵ֥ר | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |