耶利米書 11:20 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ ס
和合本:按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華阿、我卻要見你在他們身上報仇．因我將我的案件向你稟明了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֤ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שֹׁפֵ֣ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| צֶ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בֹּחֵ֥ן | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 試驗 |
| כְּלָי֖וֹת | כִּלְיָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 腎，腎臟；心腸，心；肺腑 > 內心深處 |
| וָלֵ֑ב | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֶרְאֶ֤ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| נִקְמָֽתְךָ֙ | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 復仇，報仇 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּלִּ֥יתִי | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִיבִֽי׃ ס | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |