耶利米書 12:9 希伯來文原文與逐字分析
הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃
和合本:我的產業、向我豈如斑點的鷙鳥呢．鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢．你們要去聚集田野的百獸、帶來吞喫罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעַ֨יִט | עַ֫יִט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物 |
| צָב֤וּעַ | צָבוּעַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 鬣狗 |
| נַחֲלָתִי֙ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַעַ֖יִט | עַ֫יִט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 猛禽 |
| סָבִ֣יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְכ֗וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אִסְפ֛וּ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| הֵתָ֥יוּ | אָתָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿來；帶來 |
| לְאָכְלָֽה׃ | אׇכְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物；糧食 |