耶利米書 13:16 希伯來文原文與逐字分析
תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית לַעֲרָפֶֽל׃
和合本:耶和華你們的神未使黑暗來到、你們的脚、未在昏暗山上絆跌之先、當將榮耀歸給他．免得你們盼望光明、他使光明變爲死蔭、成爲幽暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּנוּ֩ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַיהוָ֨ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֤ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כָּבוֹד֙ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בְּטֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יַחְשִׁ֔ךְ | חָשַׁךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使昏暗不明，使變為黑暗 |
| וּבְטֶ֛רֶם | טֶ֫רֶם | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יִֽתְנַגְּפ֥וּ | נָגַף | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傷到腳（在某物上）>傷到自己；絆跌 |
| רַגְלֵיכֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָ֣רֵי | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| נָ֑שֶׁף | נֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃昏；傍晚 |
| וְקִוִּיתֶ֤ם | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| לְאוֹר֙ | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וְשָׂמָ֣הּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| לְצַלְמָ֔וֶת | צַלְמָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| ישית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使成為；改變；使發生 |
| לַעֲרָפֶֽל׃ | עֲרָפֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |