耶利米書 13:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ ס
和合本:你們若不聽這話、我必因你們的驕傲、在暗地哭泣．我眼必痛哭流淚、因爲耶和華的羣衆被擄去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם֙ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁמָע֔וּהָ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּמִסְתָּרִ֥ים | מִסְתָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 藏身處；埋伏 |
| תִּבְכֶּֽה־ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גֵוָ֑ה | גֵּוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驕傲；狂傲；自高自大 |
| וְדָמֹ֨עַ | דָּמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 流（淚） |
| תִּדְמַ֜ע | דָּמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 流（淚） |
| וְתֵרַ֤ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 痛哭流涕；淚流滿面 |
| עֵינִי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| דִּמְעָ֔ה | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁבָּ֖ה | שָׁבָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 俘虜；帶走 |
| עֵ֥דֶר | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一群；畜群 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |