耶利米書 13:18 希伯來文原文與逐字分析
אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
和合本:你要對君王和太后說、你們當自卑、坐在下邊、因你們的頭巾、就是你們的華冠、已經脫落了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱמֹ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְלַגְּבִירָ֖ה | גְּבִירָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太后 |
| הַשְׁפִּ֣ילוּ | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 下台；處於較低的地位 |
| שֵׁ֑בוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרַד֙ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם | מְרַאֲשָׁוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | headship, dominion, place at the head |
| עֲטֶ֖רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 榮耀；華美；榮美 |